#EP8 – LÊ HOÀI HUẾ TRANG [HUMANS OF ZILA]

PROJECT: HUMANS OF ZILA

Humans Of Zila là một dự án mang đến cho người đọc cái nhìn tổng quát và đa diện hơn về những con người đã và đang đồng hành cùng Zila. Dự án bao gồm những bài phỏng vấn ngắn học viên Zila và những thành viên đang làm việc tại Zila để giúp các bạn trẻ trên con đường chinh phục ước mơ du học Hàn Quốc.

‘Humans of Zila’는 독자에게 Zila와 함께한 사람들에 대해 포괄적이고 다면적인 시각을 제공하는 프로젝트다. 이 프로젝트는 Zila에서 공부하는 학생들 그리고 한국 유학을 정복하는 학생들을 도와주는  사람들의 짧은 인터뷰로 구성된다.

Chào Huế Trang. Đầu tiên em hãy giới thiệu đôi nét về bản thân mình nhé.

Chào mọi người. Em tên là Lê Hoài Huế Trang, sinh năm 1999. Hiện là sinh viên năm 4, khoa Hàn Quốc, trường Đại học Sư Phạm TP.HCM. Em đã may mắn có được cơ hội thực tập tại Zila trong 2 tháng (tháng 5-6/2020).

안녕하세요? 우선, Trang씨 자기소개를 부탁드릴게요.

안녕하세요. 저는 1999년에 태어난 Le Hoai Hue Trang이라고 해요. 지금 호치민시 사범대학교 한국어학과의 4학년 학생이에요. Zila에서 2개월간 (2020년 5월부터 2020년 6월까지) 인턴 직원으로 근무할 기회를 갖게 되어 다행이었어요.

Cơ duyên nào mà Huế Trang đã tìm thấy Zila để thực tập trong vô vàn các công ty khác?

Khi ấy em mới là sinh viên năm 3. Nhưng, để có thể định hướng nghề nghiệp tương lai của bản thân, em muốn học hỏi nhiều hơn từ thực tế. Đó cũng là lý do em quyết định đi thực tập từ sớm. Em luôn tò mò về môi trường làm việc ở một công ty. Và luôn tự đặt câu hỏi cho mình rằng liệu những kiến thức và kỹ năng mình đang có hiện tại có thể đáp ứng được yêu cầu công việc hay không. Và những kiến thức hay kỹ năng nào mà bản thân mình cần phải cải thiện và trau dồi thêm.

Em là người đam mê về ngôn ngữ, văn hóa, lịch sử, văn học Hàn Quốc,… và từng có kinh nghiệm tìm hiểu về du học Hàn Quốc. Vì vậy em quyết định chọn công ty du học Hàn Quốc để làm nơi thực tập. Bỗng một hôm, chị em lướt web và vô tình thấy được tin tuyển TTS tiếng Hàn của Zila. Không ngần ngại, em đã soạn CV và nộp ứng tuyển ngay với hy vọng Zila sẽ là nơi giúp em giải đáp được những câu hỏi của chính mình.

인턴십을 할 수 있는 수많은 회사들 가운데 Zila를 어떻게 찾았어요?

그때 그저 3학년 학생이었을 뿐인데 자신의 미래 직업을 정할 수 있기 위해 현실에서 더 많은 걸 배우고 싶었어요. 그것은 정해진 시간보다 일찍 인턴하기로 결정한 이유였어요. 회사 생활이 어떤지 늘 궁금하며 자신이 가지고 있는 지식과 기능은 작업 요구 사항을 충족할 수 있는지 가끔 고민했어요. 그리고 제가 어떤 지식이나 기능을 개선하며 더 공부해야 되는지 궁금했구요.

한국의 언어, 문화, 역사, 문학 등에 대한 궁금증이 있는 사람이고 한국유학에 대해 알아본 적이 있어서 인턴하려고 한국 유학 회사를 선택하기로 했어요. 그러던 어느날 우리 언니는 인터넷 서핑 중 Zila의 인턴직 채용 공고를 우연히 봤어요. Zila가 제 궁금점들을 푸는 데에 도움이 될 곳이라는 희망으로 이력서를 작성하자 곧바로 보냈어요.

Lần đầu tiên phỏng vấn với Zila, em cảm nhận như thế nào?

Lần đầu hẹn phỏng vấn, em khá hồi hộp và lo lắng. Nhưng cách nói chuyện nhiệt tình và thân thiện của chị nhân viên Zila đã giúp em không còn thấy hồi hộp nữa. Thay vào đó em có thể tự tin trả lời tất cả những câu hỏi phỏng vấn Zila đã đặt ra. Zila luôn lắng nghe nguyện vọng và mục đích thực tập của em rồi đưa ra kế hoạch thực tập theo sát nguyện vọng đó. Em cảm thấy Zila rất nghiêm túc và có tâm huyết với việc đào tạo TTS.

처음에 Zila 담당자와 인터뷰를 보았을 때 기분이 어땠는지 얘기 나눌 수 있어요?

처음엔 제가 긴장도 되고 걱정도 되더라고요. 그런데 Zila에서 일하고 계시는 선생님의 열정적이고 친절한 말투 덕분에 긴장감을 더 이상 느끼지 않았어요. 그 대신에 자신감이 다시 되찾아 면접질문을 다 응답했어요. Zila는 항상 인턴 직원의 소원과 목적을 들어주시면서 실습계획을 희망대로 만들어내셨어요. Zila 선생님들이 인턴십 프로그램에 진지하며 애쓴다고 생각해요.

Huế Trang có những kỷ niệm gì trong suốt thời gian thực tập ở Zila không?

Dạ có chứ ạ. Đối với em, kỉ niệm được làm nên từ những việc nhỏ nhất xung quanh mình. Trong suốt 2 tháng thực tập ở Zila, em đã có rất nhiều kỉ niệm đẹp với các anh chị Zila, và các bạn học viên. Kỉ niệm em nhớ nhất có lẽ là ngày hội làm Kimbap ở Zila. Mọi người cùng trò chuyện, giao lưu, ăn uống vui vẻ với nhau. Đó thật sự là những hình ảnh rất tuyệt vời mà em không thể nào quên được. Vào khoảnh khắc ấy, mọi người không chỉ là học viên, giáo viên hay nhân viên,… mà tất cả như trở thành những thành viên của một đại gia đình vậy.

Hue Trang씨는 Zila와 함께하던 실습기간 동안 특별한 추억이 있죠?

네, 그렇죠. 저에게는 주변에 있는 소소한 것들이 추억이 될 수 있거든요. Zila에서 2개월 동안 인턴직원 생활을 하면서 선생님들, 그리고 학생들과의 아름다운 추억이 엄청 많아요. Zila와의 추억 중 가장 기억 남는 것은 김밥 만들기 행사였던 것 같아요. 같이 얘기하면서 맛있는 것을 함께 먹었던 게 아름다운 모습인데 잊을 수 없어요. 그 순간에 모든 사람들은 단지 학생, 선생님, 직원뿐만 아니라 모두 대가족의 일원이 된 것 같아요.

Hãy chia sẻ đôi dòng về các anh/chị ở Zila theo suy nghĩ của Trang đi

Anh chị ở Zila rất thân thiện, nhiệt tình và cực kỳ tâm huyết trong công việc. Còn luôn lắng nghe và hỗ trợ em hết mình nữa ạ. Trong quá trình thực tập, anh chị không những hướng dẫn, chỉ dạy em về kiến thức chuyên môn mà còn luôn nhiệt tình chia sẻ với em những kiến thức về kỹ năng mềm, phát triển bản thân. Em thật sự rất cảm ơn các anh chị.

Trang씨가 생각하는 Zila의 선생님은 어떠신가요?  좀 얘기해주실 수 있을까요?

선생님들이 굉장히 친절하고 열정적이며 업무에 늘 힘을 써요. 뿐만 아니라 저에게 항상 귀를 기울여주시고 마음을 다해서 도와주셨어요. 제가 Zila에서 인턴하는 과정에 선생님들이 업무 관련 전문적인 지식들을 가르쳐 주시고 사회성, 자기계발 등과 같은 지식을 극진하게 전해주셨어요. 정말 감사했어요.

Qua quá trình thực tập tại Zila, Huế Trang đã rút ra được những kinh nghiệm nào cho mình. Em có lời khuyên nào cho các bạn khác không?

Em là người có khuynh hướng sống nội tâm. Lúc trước, em hay giải quyết vấn đề một mình, ít khi mở lòng để yêu cầu hay nhận sự giúp đỡ từ người khác. Nhưng qua quá trình học tập, làm việc tại Zila, em nhận ra việc giữ im lặng và tự mình giải quyết vấn đề rất tốn thời gian của bản thân và cả tập thể nữa.

Bây giờ thì em đã có thể mở rộng lòng mình hơn để bày tỏ ý kiến, vấn đề của bản thân và nhận được phản ứng rất tích cực từ mọi người.

Zila에서 인턴 과정을 통해 Hue Trang씨는 자신을 위해 어떤 경험들을 얻었어요? 다른 친구들에게 줄 조언이 있을까요?

제가 내성적인 성향이 있는 사람인데요. 전에 남에게 도움을 청하거나 받는 것이 거의 없으며 문제점을 혼자서 해결하곤 했는데 Zila에서 배우고 일한 과정을 통해 문제가 생기면 스스로 조용히 해결하는 건 자신과 다른 사람의 시간을 지체할 뿐이라는 걸 깨달았어요.

제가 이제 마음을 조금씩 열고 자신의 의견과 고민을 이야기하게 될 수 있으면서 주변 사람들의 긍정적인 반응을 얻게 되었어요.

Cuối cùng, em có gì muốn gửi đến các bạn đang tìm nơi thực tập và sắp ra trường không?

Em nghĩ Zila là một nơi thực tập lý tưởng, đáng để các bạn sinh viên tin cậy, lựa chọn. Ở đây, chắc chắn các bạn sẽ tìm thấy được bản thân mình. Còn được học hỏi, trau dồi rất nhiều kiến thức và kỹ năng. Ngoài ra các bạn cũng có cơ hội tạo dựng nhiều mối quan hệ đẹp.

Sẽ rất khó để chọn một từ miêu tả Zila trong lòng em… Với em, nếu không có Zila, sẽ không có em của ngày hôm nay. Một lần nữa em xin cám ơn Zila rất nhiều.

마지막으로, 혹시 졸업을 앞두고 실습회사를 구하려고 하는 친구들에게 전하고 싶은 말이 있을까요?

저는 Zila가 대학생분들이 신뢰하여 선택할 만한 바람직한 회사라고 생각해요. 여기서는 자신을 되찾을 수 있을 거예요. 그리고 더 많은 지식과 기능을 공부하며 연마하기도 해요. 게다가 좋은 관계들을 맺을 기회도 있어요.

제 마음속의 Zila를 표현하는 단어를 고르기 너무 어려울 것 같아요. 저에게는 Zila가 없었다면 전 오늘이 없었을 텐데요. 다시 한번 진심으로 감사드립니다.

Lời kết

Cảm ơn Huế Trang đã đóng góp tâm huyết, công sức của mình trong suốt quãng thời gian thực tập tại Zila.

Zila rất vui vì đã cùng Trang đồng hành trong khoảng thời gian vừa qua. Chúc em luôn thành công trong sự nghiệp của mình.

Chia sẻ: Lê Hoài Huế Trang – Cựu TTS Zila & Sinh viên Trường Đại học Sư phạm HCM

Zila là trung tâm chuyên về du học Hàn Quốc và luyện thi Topik có trụ sở tại Hồ Chí Minh. Zila với hơn 6 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực tư vấn du học Hàn Quốc, Zila là một trong những trung tâm du học Hàn Quốc uy tín nhất hiện nay. Gần như tất cả thông tin du học Zila đều có thể giải đáp và cung cấp đến học viên và phụ huynh. Bất kỳ thắc mắc về điều kiện du học Hàn Quốc, trường đại học Hàn Quốc, chi phí du học Hàn Quốc, học bổng du học Hàn Quốc… đều được đội ngũ Zila tư vấn một cách tận tình. Liên hệ ngay Zila để được giải đáp mọi thông tin một cách ĐẦY ĐỦ, CHÍNH XÁC và MIỄN PHÍ. Hoặc bạn có thể xem thêm Dịch vụ tại Zila Education.

—

LIÊN HỆ NGAY

CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC ZILA

☞ CN1: ZILA – 18A/106 Nguyễn Thị Minh Khai, P. Đakao, Q.1, TP. HCM
☎ Hotline CN1: 028 7300 2027 hoặc 0909 120 127 (Zalo)

☞ CN2: ZILA – Tầng 1 (KVAC), 253 Điện Biên Phủ, P.7, Q.3, TP. HCM
☎ Hotline CN2: 028 7300 1027 hoặc 0969 120 127 (Zalo)

Email: contact@zila.com.vn
Website: www.zila.com.vn
Facebook: Du học Hàn Quốc Zila